Nej!
Kom igen!
Kom igen, då...
Jag har den...!
Men...?
Vincent...
Nej, nej! Dålig idé...
"MATA INTE BJÖRNAR"
Ta bara det du behöver. Bara det du behöver.
- RJ? - ... nej.
Det är inte fullmåne. Du väckte mig en vecka för tidigt.
Åh, nej... Säg inte att du är dum nog att försöka stjäla min saker?
RJ, jag måste döda dig.
Snälla! Jag är bara en desperat kille som vill skaffa mat till familjen!
- Du har ingen familj. - Jag är en enmansfamilj.
Okej, vänta! Allt är fortfarande i grottan.
Så det är tekniskt sett inte stulet.
Åh, nej!
- Sakta! - Sakta!
Stanna!
Det var nära!
Jag kan skaffa tillbaka allt!
Just det! Om du äter mig, så måste du göra det.
Men jag fixar det. Alltihop.
- Min röda vagn? - Rödare! Aj...!
- Den blå kylväskan? - På listan!
- Måste den vara blå? - Ja! Och mina chips.
Jag älskar dem. "Man kan aldrig få nog. "
Sant! Smärtsamt sant. Och vet du vad?
Jag ska skaffa hela paketet. Familjestorleken!
- Finns det? - Jag är rätt säker.
Okej, RJ. Jag ska somna om nu.
När jag vaknar vid fullmåne, ska alla mina saker vara här.
Men det är ju en vecka! Det är omöjligt för en kille!
En vecka blir bra! Jag skaffar medhjälpare!
Alla mina saker vid fullmåne. Och tänk inte ens tanken på att fly,-
- för om du gör det, så jagar jag ifatt dig och dödar dig.
Okej, kompis! Sov sött! Jag fixar det!
Om en vecka så skrattar vi åt det här!
"PÅ ANDRA SIDAN HÄCKEN"
"DIN VÄG TILL DET GODA LIVET!"
Vad kallt! Det var kallt!
Det enda stället där jag inte har något skal.
Vår. Det betyder att det bara är 274 dagar kvar till vintern!
Vakna, allihopa! Vinterdvalan är över!
- Morrn! - God morgon, Hammy.
- Jag måste på toa! - Inte där vi dricker!
Okej, resten av er. Det är vår! Det betyder att vi har jobb att göra.
Klar. Åh, vänta!
Kom igen, vakna! Tvinga mig inte att komma in.
Bäst att ni lyssnar. Jag har hållit igen hela vintern,-
- och jag tänker släppa ut det.
- Tack, Stella. - Jag vet hur man röjer, Verne.
Men så mycket kan jag inte.
God morgon, allihop! Vilken morgon, va?
Jösses...
Ser inte bra ut runt ögonen, älskling.
Ungarna vaknade tredje vecka och Spike stack mig hela tiden.
- Han sticker rätt mycket. - Han är ett skarpt litet knyte.
Vet du vad? Jag kan ta skiftet dagtid.
- Det vore super, Lou. - Ni hörde mamma, ungar.
Nu lyssnar ni på mig. Skärp er!
Jag var rädd för det här.
Var är maten? Jag är jättehungrig, så finns det någon mat kvar?
Vi åt all mat under vintern, Hammy. Så vi ska skaffa mer nu.
Okej! Jag vet var det finns nötter i skogen,-
- så jag är snart tillbaka! Hej då!
Det var bara snö, pappa.
Men det kunde ha varit ett rovdjur.
- Är det inte lite svagt att spela död? - Jag säger det igen, Heather.
Spela död är vad vi gör. Vi dör, så vi kan leva!
Vet du vad vi ska hitta åt dig i år?
- En bra karl! - En bra karl?
- En bra karl?! - Jösses, då var det dags.
Varför tror alla att jag behöver en man?
Jag ser ut som ett odjur och luktar som ett träsk!
Så när du hittar en karl som är anständig,-
- kan handskas med barn och inte bryr sig om lukt... Säg till!
Ursäkta?
- Titta! Mat! - Jag tror alla vet vad detta innebär.
- Verne...! - En sekund, Hammy.
Det betyder att vi var nio bär ifrån svält.
Ursäkta, det var att ta i.
Jag menade "verkligen hungriga".
- Verne! - Jag är inte klar, Hammy.
- God morgon, Lou. Penny. - Tack!
Hej, ungar. Så det jag ville berätta...
- Verne! - Jag är inte klar, Hammy.
Måste du gå igen så gör det.
Vad jag menar är att vi var på gränsen.
Så i år måste vi fylla förrådet...
- ... hela vägen upp! - Precis.
Hela vägen upp! För vad är vi?
Sökare!
- Vad ska vi leta efter? - Mat!
- Superbra, Verne. - Okej, Hammy?
- Vad är det? - Vad är vaddå?
Vad ville du berätta?
Vad var det nu? Vad var det nu? Åh, vänta! Jag har det på tungan!
Just det! Det är något konstigt där borta som jag har aldrig sett det!
Den är verkligen läskig! Följ mig!
Okej, vi ska kolla upp en riktigt läskig grej.
Sökare?
Hammy, vad för konstig...?
Den konstiga saken...
Den slutar aldrig!
Den slutar inte där heller!
- Vad är det här? - Nej, Heather!
- Den skrämmer mig. - Mig också, mamma.
Det är okej, det är bara...
- Vad är det, Lou? - Jag... Det är... är... Verne?
Det är uppenbarligen någon sorts buske.
Jag vore mindre rädd om jag visste vad den kallades.
- Vi kan kalla den "Steve"! - Steve?
- Det är ett fint namn. - "Steve" låter bra.
- Nu är jag mindre rädd. - Åh, mäktiga Steve!
- Vad vill du?! - Jag tror inte den kan prata.
Jag hörde det, unge man!
Kom hit med en gång!
- Okej. - Hammy! Kom tillbaka!
- Men Steve är arg! - Jag tror att det kom-
- från den andra sidan av Steve. Jag menar busken...!
Jag menar... Jösses!
Det finns bara ett sätt att ta reda på vad det här är.
Jag ska kolla den.
- Steve åt Verne! - Okej, Steve!
- Den här har du förtjänat! - Nej, Stella! Jag är inte uppäten!
Jag snubblade bara.
Jag ska gå över så ingen rör sig!
- Skynda dig innan du blir sen! - Okej! Hej då!
Kom igen, Larry! Frukost!
Vad är det här för ställe?
Hej, lille...
...kompis?
Hej.
Växeln, kan jag hjälpa dig?
Nej, jag kan prata. Jag kör ju bara.
- Vad i...? - Jösses!
- Vad fanns där? - Galenskap!
De måste ha kommit under vinterdvalan!
Det var hemskt! De hade hjul på fötterna,-
- och pinnar som de slog mig med som om det var ett sjukt spel!
Du skulle ha dött! Du skulle ha lagt dig och dött.
- Pappa... - Det var inte det värsta!
Halva skogen är borta!
Inga träd eller buskar. De är bara... borta.
- Jösses... - Hur ska vi skaffa mat?
Jag vet inte. Men en sak vet jag:
Vi klarar oss så länge ingen tar sig över Steve igen.
Det kallas för en häck!
Och den behöver man inte vara rädd för.
- Den är vägen till det goda livet. - Jag är faktiskt en reptil.
Men det är ett vanligt misstag. Och du är...?
Jag kan ju lika gärna... Jag heter RJ.
Tro ingenting nu, men har tjuvlyssnat lite-
- och jag tror jag kan hjälpa er lite med er situation.
Ni förstår, det som en gång var grönskande obygd,-
- är nu 54 hektar, människobyggt luftkonditioneringsparadis.
Utom den här lilla biten. Där ni är.
Nej, det är något bra. Ni ligger i ide, va?
Samlar ihop mat och sparar över vintern?
- Ja, vi fyllde stocken! - Verkligen? Den här stocken?
- Den här grottliknande stocken? - Hela vägen upp!
- Ozzie! - Får jag fråga hur lång tid det tog?
Att fylla stocken?
274 dagar.
- Prövat att göra det på en vecka? - Det är omöjligt.
Inte om vi jobbar tillsammans. Ni vet hur man samlar.
Jag har sakkunskap. Och dem har maten!
- Hur mycket mat? - I massor! Berg av mat!
- Mat så det skriker om det! - Vad det än är för mat som skriker,-
- så vill vi nog inte äta den. - Jag tycker att det låter vettigt,-
- jag tycker att vi ska lyssna. - Jag har inget emot mat som skriker.
Jo, det har du. Det pirrar i svansen.
Vänta lite! Vad gör vad?
När något inte känns rätt så pirrar det i min svans-
- och allt som du har sagt hittills har drivit min svans till vansinne.
Lyssna. Verne var det, va? Du behöver inte vara rädd.
Det är jag. Av goda skäl. Det här är inget födelsemärke.
Man ska inte ge sig dit utan en reseledare, Verne.
Tack för att du tittade förbi. Vi är inte intresserade.
Inte intresserade av det mest delikata du någonsin smakat?
- Nej! - Kom igen!
- Inte intresserad...! - Okej.
Jag fattar. Jag förstår.
Det här är något som ni inte är öppna för det här.
- Vad var det?! - Det, mina vänner,-
- är den magiska kombinationen av majs, mjöl, torkad ost...
...antioxidationsmedel, fett och lite vegetabilisk olja.
Alias: Chips. Med ostsmak.
- Okej! Mer! - Ja, Verne. Det var gott!
Allt är gott! Och vi skaffar det ikväll!
Välkomna till förorten.
Mamma! Titta på oss!
- Jösses. - Hur mår svansen, Verne?
Om någon i familjen skadas håller jag dig ansvarig!
De har roligt! Det tar jag ansvar för.
Verne! Jag tog lite strån ur taggarna bara för att jämföra-
- och gräset är grönare här.
Är du säker på att du kom till samma ställe, Verne?
- Ja, för tvättbjörnen säger... - Nog om honom.
Jag fattar. Han kan göra några trick, men han kan inte gå på vatten.
Hej, allihop! Den här vägen till maten!
- Vad är det? - Det är en stadsjeep.
Människor åker omkring i dem för att de är för lata för att gå.
- Jösses, vad stor den är. - Hur många människor får plats?
Vanligtvis... En.
Hej, det är Gladys Sharp. Din ordförande i Hembygdsföreningen.
- Vad är det där? - Ta det lugnt. Oroa er inte.
Det är bara en människa. De är lika rädda för oss som vi är för dem.
Om de skulle se er, lägg er ned och slicka er i det privata.
- De älskar det. - ... som du skrev under,-
- säger att gräset ska vara fem centimeter-
- och ditt är mer som fem och en halv.
Kan vi hämta maten och dra? Om de har det vill säga.
Såg ni inte? De har det i lådan.
De har alltid med sig mat. Vi äter för att leva, de lever för att äta.
Jag ska visa vad jag snackar om.
Människans mun kallas för "brödinkast".
Och människan kallas för "soffpotatis".
Det beror på all mat.
Det var ett av matens många Ijud.
Där är porten som maten passerar och där ett av de många mattransporterna.
Människor tar med mat, tar maten, skeppar maten, de kör maten-
- och de bär maten! Det håller maten varm.
Det där håller maten kall! Jag vet inte vad det där är...
Har man sett? Mat!
Det är där de tillber mat. Det där dricker de när de ätit för mycket mat.
De gör sådär för att kunna äta mer mat! Mat! Mat! Mat! Mat!
Mat!
Tycker ni att de har nog? De har de inte.
För människor får aldrig nog.
Och vad gör det med maten de inte äter?
De lägger det i skimrande silverspannar! Bara till oss.
Ta för er!
Bra, va?
Det är en blöja. Och det kommer från fel ställe.
Nå? Hade jag rätt eller hade jag rätt? Och det här är bara rester.
Ni skulle se det i lådorna, kassarna och burkarna!
Håll er till mig så har vi så mycket mat om en vecka att vi kan...
...mata en björn!
Det är ett talesätt.
Vad?! Inkräktare! Inkräktare!
- Försvinn, allihopa! - Vad är det, älskling?
- Vad håller ni på med?! - Du sa att...
Nej! Glöm det! Spring!
- Mår ni bra, barn? - Ser ni vad jag menar?
Det var det jag pratade om! Människorna vill inte veta av oss!
Vi skrämde henne och hon överreagerade. Än sen?
- "Än sen"? Skulle inte tro det! - Tänk på maten! Visst var det värt det?
Man ska dö för sånt.
- Låt mig omformulera det där. - Nej, det hade du rätt om.
Vår lilla skog kanske verkar primitiv för en kille med väska,-
- men jag talar nog för hela familjen när jag säger att,-
- vi inte vill ha något att göra med något på andra sidan häcken!
Kom igen! Ni har inte ens smakat munkarna än!
Vill ni skaffa lite kroppsfett? Så här ska man göra det!
Ni kommer att svettas hela vintern!
Okej! Ni kan sova på saken. Bra idé! Jag hör av mig.
Tusan! Jag hade dem nästan.
- Godnatt, Heather. - Godnatt.
- Godnatt, Verne! - Godnatt, Hammy.
- Bara 273 dagar kvar till vintern. - Det räcker, Verne.
- Tiden är ute, RJ. - Men jag har sex dagar kvar!
Fyra tassar, päls... Fortfarande vid liv.
Ja!
Sådär, ungar. Hugg in. Bark till frukost.
- Jag vill ha en munk! - Jag vill ha pizza!
Det här är suveränt!
Lite hårt att tugga... Men det var tillfredställande.
Massor av fiber också!
- Vad? - Jag måste erkänna.
- Det ser saftigt ut. - Vad gör du här?
Jag ska hjälpa er med... sökningsprylen.
Verne, igår sa du ett ord om ditt lilla gäng. Det börjar med ett F.
- Minns du vad det var? - Familj?
Ja, just det. Det träffade mig direkt i bröstet.
Du förstår, jag brukade ha det så. Omgiven av mina nära och kära...
En universalkontroll...
Men allt försvann i olyckan med grästrimmern.
Kom hit! Visst känns det bra, va?
- Herregud... - Jösses, Verne!
- Vi kan behöva lite hjälp. - Grästrimmern, Verne!
Det är inte ditt problem. Jag går nu.
Det här är jag... Gående.
- Det har varit trevligt. - Slå inte.
- Vi ses väl i skogen. - Okej, då!
Du, RJ? Du kan stanna.
Kom här, din skojare! Det finns verkligen något mjukt under skalet!
- Får jag kalla dig "farbror Verne"? - Visst, gör du det.
Kan jag få ett ord med Hammy?
- Vill du hjälpa mig hitta mina nötter? - Verkligen frestande, Hammy.
Men först så vill jag visa dig den här.
Gillar du kakan?
- Den är skräp! - Jag gillade kakan...
Lugna dig, inget oroa sig för. Jag vet vad vi kan få tag på kakor,-
- så värdefulla, att de levererades av officerare i uniform.
Tant Doyle i det gula huset.
Där är de. Landets bästa kakor. Alla sorters som bara är dina!
Vänta lite! Jag gillar din energi men man kan inte bara ta dem.
- Men du sa att de var mina. - De blir de.
Om vi kombinerar din energi med min geniala plan!
- Är du med mig? - Jag... jag, jag...
Då så! Nu kör vi.
Håll dig borta från kakorna! De är mina!
Han följer inte med, va? För jag vill inte det!
Vi har mycket att göra... Kom. Stig in på mitt kontor.
Lyssna, vi ska försöka fixa en människoätande ekorre med rabies.
- Kan du fixa det? - Ursäkta?
- Ekorrar är ju söta och gulliga. - Människoätande. Med rabies.
Först ska vi fixa till pälsen.
Lite här... och lite extra här. Precis vad doktorn ordinerar.
Visa mig din galna blick! Kom igen!
- Jag kan rapa alfabetet! A, B, C... - Hammy!
- Du måste fokusera! Okej? - Okej!
Då ska vi se...
Schysst!
Hammy?
Klar! Gå nu, jag är precis bakom. Bort med dig. Gå.
Jag är en galen ekorre med rabies! Jag vill ha mina kakor!
RABIES KÄNNETECKEN: GALNA ÖGON, SKUMMANDE MUN, ETC.
- Rabies! - Det funkar!
- Bakom dig! - Jag vet. Du är...
- Nej, nej, nej... Nej! - Här får du!
- Skaka av dig det! - Vad händer? Är det Hammy?
Allt är under kontroll! Gå tillbaka till häcken!
Kallar du det "under kontroll"?! Han blir attackerad!
- Han klarar sig! - Jag kommer, Hammy!
Nej, Verne! Vad gör du?!
- Få bort den! - Stå stilla!
- Äckligt! - Så vidrigt!
Verne! Det var suveränt! Du är en naturbegåvning!
Eller ska jag säga... oklädd?
Hammy, du ägde! Du skrämde t. o. m. mig!
Jag var på väg att slå till med en bok själv!
Du är okej, va? Klart du är! Du är ju Hammy!
Där! Där borta! Det var där som ekorren attackerade oss!
- Han hade rabies, eller något. - Och så var det ett äckligt skaldjur!
- Reptil...! - Det är okej, flickor.
Gå in, ta en kaka, titta på teve och lugna ner er.
Ursäkta, Janis. Men hörde jag dem säga: Ekorre med rabies?
- Jag tror att de överreagerar. - Tänk ifall de har rätt?
Tänk ifall en epidemi utbryter? Skadedjur som sprider sjukdomar?
- Gatans värde kan sjunka! - Jag har en gratäng i ugnen. Måste kila.
Visst. Oroa du dig för gratängen,-
- medan jag oroar mig för slutet med förortens lugn!
Knuffas inte, det finns åt alla.
- Jag har en låda åt dig här, Penny. - Jösses! Ät upp, ungar!
Något som smakar så här bra måste vara bra för er!
Känner ni i bakhuvudet? Det kallas för "sockerchock".
Det håller igång människorna. Det är därför som de inte ligger i ide.
Man sköljer ner det med det här och med sån energi tar det oss bara en vecka...
Vänta lite, Hammy-ponken! Det sista du behöver är koffein.
Just det, mina vänner. Ta för er! Det här är bara början!
Vad?
Titta och gråt!
Hallå? Ge min numret till vartenda utrotare ni har!
Ozzie!
Åh, nej!
- Får jag peta på honom? - Nej! Stackars djur...
Debbie! Jag har inte sett något papper på någon samling och...
Hämta skyffeln i bilen, Timmy.
Ljuset avtar, blir kall...
Åh, nej...
Mamma, är det du? Måste gå mot Ijuset!
- Vad tror ni att han gör? - Fel på stämbanden, kanske.
Vet ni vad ni har gjort? Släpp den så går vi!
Snygg plockat, Verne.
Du är farlig! Du är galen!
Farväl, du grymma värld!
Rosebud...!
- Får jag peta på honom nu? - Nej!
Det här är varför jag ringde utrotaren.
För att döda dem innan de blir skadade!
- Vi måste bort, allihopa! - Ja. Ta tag i handtagen.
UTROTAREN
Åh, nej!
Någon ringde om ett djurproblem? Lösningen står framför er.
- Dwayne LaFontaine, är här. - Var har du varit?
Det är en fest imorgon och hittills har Debbies bil dödat fler djur än du!
Lugna ner dig. Jag kan garantera dig,-
- att inget levande finns på festen. Utrotaren, till er tjänst.
- Lämna det! Lämna det! - Vad har vi här?
Didelphidae Marsupialia Virginia Anis. Max 5 kilo.
Hane.
- Jag tror den är död. - Jaså?
Har du en examen vid Skadedjurscentret?
Han vill få er att tro att han är död.
Så ska det se ut! Rör på er! Spring!
Jag hoppas att den inte har ont.
- Döda den! Döda den! - Tack för at ni kom!
Ni var en suverän publik!
Vad har jag med att göra?
Pungråtta, igelkott, skunk, ekorre, tvättbjörn...
- Skaldjur? - Reptil...!
Nej... Reptil.
- Vilken uppvisning! - De var hänförda! Du var grym!
Pappa? Jag ville bara säga... ... att det var rätt bra.
- Tummen upp för Ozzie! - Ozzie!
Låt oss inte glömma vår genialiska ledare: RJ.
- Kom, RJ. Vi vill visa dig något. - Javisst.
Schysst!
- Här borta är det! - Vi vill visa dig något!
Spana in det här!
Ditt nya hem!
Titta, vi har en plats åt dig!
Är det här till mig?
- Liknar det här vad du brukade ha? - Det här är inte alls som det jag hade, Lou.
- Här. Jag ska inte dricka sånt här. - Tack.
- Är det där min väska? - Ja, så du slipper sova i trädet.
- Verkligen? - Titta här, RJ.
- Vi har kopplat in teven. - Jag tjuvkopplade den lite.
- Vi får in typ 1000 kanaler! - Ta fjärrkontrollen innan pappa gör det.
En universalkontroll...
Det här är fint, hörni. Verkligen.
...och nu fortsätter programmet.
Du borde skämmas! Vi släpper in dig i familjen och du svek oss!
Du fick mitt hjärta och slet det i tusen delar!
Haja läget, känner man sig som en idiot så är man en idiot!
Så säg det bara: Jag är en idiot!
Idiot? Jag tror att inte den där killen är en riktig läkare.
Vad tror du, RJ? RJ?
Vad håller du på med?! Du gräver för djupt!
Ta maten, mata björnen. Ta maten, mata björnen.
Var är maten?! Var är maten?!
- Vad gör du? - Lämnar tillbaka allting.
Nej, gör inte det! Jag kan gå istället.
Bra. Du går och jag lämnar tillbaka det här till sin rättmätige ägare.
- Varför?! - För att vi har gjort människorna arga!
Vi vill inte sluta som haren. Så jag lämnar tillbaka allt,-
- så att de inte dödar oss. - Du förstår inte, Verne.
- Vi behöver det här! - Nej, det gör vi inte!
Du kan inte ta det!
- Jo, det kan jag! - Släpp taget!
- Jag måste ha det! - Nej!
- Var tyst och följ mig. - Vad?!
Nej, jag faller inte mer för ditt snack.
Jag vet inte vad du har för dig, men hela mitt skal pirrar och vet du vad?
Jag tänker lyssna den här gången och sätta ner min fot!
Leka!
Leka, leka, leka!
Låt oss leka!
- Ner, pojken! - Leka!
Spela död!
Snyggt, Verne! Du räddar maten och jag lockar bort hunden!
Du tappar maten! Fånga!
Är du hungrig? Titta! Mat!
Titta! människor! Lek med dem!
Se upp!
Jag mår bra! Jag är okej!
Lossa kedjan, Verne!
Leka!
Chips!
Jag sa till dig att lossa kedjan!
Du är djävulen.
Mår du bra, Verne? Hjälp mig, Ozzie!
- Vad hände? - Det är borta...!
- Maten! Borta! - Va?!
- Hur gick det till? - Fråga honom!
- Jag lämnade tillbaka det. - Va?!
Vi jobbade ju svansen av oss! Och maten vi samlade... du vet...
- Och du är... Spelar roll! - Vad tänkte du på, Verne?
- Stocken var full! - Full med skräp.
Säger du att maten vi samlat på vårt sätt-
- inte är lika bra som maten vi samlade på ditt sätt?
Ert sätt? Du menar hans sätt. RJ har utnyttjat er!
Du borde skämmas, Verne. RJ skulle aldrig göra något sånt!
Ni måste tro på mig! Ser ni inte att det är något galet här?
Min svans pirrar så fort jag är i närheten av honom!
Så vi ska gå hungriga för att din rumpa vibrerar?
Jag börjar tro att saken pirrar varje gång du är avundsjuk!
- Avundsjuk? På honom?! - Ja!
Han utvecklar framtiden medan du trycker tillbaka den!
Nog höll jag tillbaka er. Från utrotning!
Ser du vad du gör? Om de lyssnar på hälften av det du säger,-
- så är de döda inom en vecka! Du är bara intresserad av att-
- utnyttja dem för att de är för dumma och naiva för att fatta bättre!
Jag är inte dum...
Jag menade inte... Jag menade "ignorerande".
Kom igen, ni vet att jag inte menade det!
Gör inte så här. Stella? Ozzie?
Hammy? Du vet att jag inte...
Jag är inte dum...
Snälla?
- Godnatt, farbror RJ. - Godnatt, grabben.
Det är fullmåne, RJ. Vi ses imorgon.
Rör den inte!
Jag fick dig!
- Är det klart? - Ja.
- Har du satt in den här turbon? - Den har man på landet, frun.
Dessutom är den olagligt. Förutom i Texas.
Jag struntar om den går emot Genèvekonventionerna.
- Jag vill ha den! - Tänkte väl det.
Så jag tog mig friheten att installera den.
Adiós, skadedjur.
Vad har jag gjort?
- Jag skulle inte ha tagit all maten. - Vad?
Jag skulle inte ha tagit all maten. Ville bara ha allt som det var förr.
Jag var bara försiktig. Det är sådan jag är... Aktsam.
Det finns ställen i mitt skal som jag inte har varit på.
Men du är cool, galen och orädd. Jag är nog bara avundsjuk.
Tro mig. Du ska inte vara avundsjuk på mig.
Du har ett bra ställe här. Du gör vad du tror är bäst för familjen.
Jag tror att du är bäst för dem nu.
- Hur är det med svansen? - Huvudet säger: lyssna på svansen-
- och svansen säger: lyssna på huvudet. Och det slutar med en oroad mage.
- Därför för du befälet nu. - Du vet inte vad som händer.
Men det gör du!
- Så vad är problemet? - Det här, Verne.
- Ser du det här? - Jag lyssnar.
Vänta lite.
- Är du damen som ska ha fest? - Just det.
Där har du plaststrumpor att ha på skorna.
Ja!
- Vad är det här? - Vad?
Det... är... en lista... På allt du blev av med, Verne.
- Verkligen? - En rätt stor lista, som du ser.
Vad du är organiserad. Snyggt jobbat.
Jag vet var det finns så mycket mat att vi kan få tillbaka det på en natt!
Då kör vi. Var finns det?
- I det huset! - Vad?!
- Vad är poängen med den här? - Bara kasta ner den.
Vad Verne försöker säga... Det är jobbigt att sammanfatta...
Jag är ledsen.
Okej! Här är planen:
Fällorna finns här, här, här, här, här,-
- här, här, här, här, här och här.
Här, här, här, här. Och en rejäl en här.
- Här och kanske några här. - Var det alla?
Nej. Det finns röda Ijus överallt. Mår du bra, Verne? Du är helt grön.
Jag var borta en stund, men jag fattar. Ljus, fällor. Jag måste nog byta skal.
- Okej, det här är vi. - Kan jag vara bilen?
- Jag vill vara bilen! - Jag är bilen!
- Du får vara skon! - Skor är värdelösa!
Du kan väl vara den tjusiga saken där?
Det spelar ingen roll! Dessutom är jag bilen.
Jag är alltid bilen.
Planen är uppdelad i tre delar. Steg 1: Stänga av Ijusen.
Steg 2: Gå in. Steg 3: Ta sig ut med maten.
Stället har höga väggar och ogenomträngliga dörrar.
- Hur kommer vi in?! - Bjällran är nyckeln.
Bokstavligen. Bjällran, är som en nyckel. Som öppnar dörren...
Och? Tror du han bara lämnar över den till dig?
Inte till mig, femme fatale. Till dig.
- Hon?! - Jag?
Du, Stella. Du ska få katten att ge dig bjällran.
- Genom att använda... - Min stank.
...din feminina charm.
- Sa jag det där högt? - Lyssna, tvättbjörnen.
Masken du bär kanske skymmer din sikt, men om du inte har märkt det...
- Men jag är en skunk! - På utsidan, kanske.
Men jag ser på insidan. Och jag ser en pangbrud!
Och allt vi måste göra är att få ut henne.
- Sax! - Sax?! Vänta lite!
- Kol! - Kol?!
- Doftspray! - Läsk!
- Kork! - Kork?! Du skulle bara våga!
En sak till... Stopp! Där har vi det.
Mina damer och herrar, vårt jobb är klart.
- Herregud... - Jösses!
- Hon är liksom... - Vad?
Okej, gänget. Nu gäller det.
Vi går in.
Inte igen! De är så ömtåliga.
Förbannat!
Okej, Hammy...
Kör, kör, kör. Nej, nej, nej!
- Jag sa ju att kakan var skräp! - Jag gillade kakan.
Vad händer? Är allt okej?
Så där, ja! Kom igen, Hammy. Följ efter.
Såja, där är den.
Så ska det se ut.
Ta den, ditt nöt!
Bingo! Okej, steg två!
Jag trodde att vi skulle vara döda vid steg två så det här går ju bra.
Nu är det din tur.
Det är bäst att det här är en riktigt dum katt.
Ljud nu!
- Nej! "Katt"! - Den ska stå på "katt"!
Katten kanske gillar kor. Vi kan ju hoppas.
Vem är det?!
- Du är en katt! - Du är en katt!
Jag menar att jag är en katt!
Ja, just det... Seså, försvinn! Bort härifrån.
Min ägare ger inte rester till medelmåttor.
Medelmåtta? Okej, du bad om det.
- Ta bjällran! - Snygg bjällra du har.
- Får man ta sig en titt? - Kom inte närmare!
Jag får inte vara så nära djur från skogen.
- Bort med din smuts! - Min smuts?
- Min smuts?! - Jösses, då var det dags!
Nu räcker det! Jag är trött på att folk tar en titt på mig-
- och springer iväg för att de tror att jag är smutsig!
Men en sak ska jag säga dig: Jag fixade inte till mig,-
- för att en överviktig puff ska säga att han är för bra för mig!
Jag har sminkat baken, snubben. Och du vill inte veta av korken!
Stopp! Ingen har någonsin talat så till mig!
Det är djärvt. Jag gillar det!
Tro mig, det finns mer av det där var det kom ifrån.
- Pälsbollen! - Okej, gänget!
- Då kör vi! - Dina essenser...
- Så mäktiga! - Vad menar du med det?
- Det är dina ögon. - Mina ögon?
- De... lyser. - Lyser? Jäklar...!
Jag tror att det var ungefär här jag svimmade.
Kom verkligen skorna och bilen in i huset?
- Har du ett namn? - Ja. Ett persiskt namn.
Jag är persisk. Jag är prins Tygirious Mamuscha A'bas.
Oj, det var en handfull. Kan jag kalla dig "Tiger?
Djuren är i huset!
Ja! Okej, allihop! Nu kör vi!
Inget grepp, inget grepp!
- Hjälp! - Hammy!
- Mindre klor, mer tass! - Okej!
Det gjorde ont!
- Vad var det? - Bara Ijudet av mitt hjärta!
Den här vägen!
Det är lugnt! Tillbaka till jobbet!
- Varsågod! - Fånga!
Vi klarar det!
Min far ett riktigt plattansikte! Så vacker, han kunde knappt andas!
Fantastiskt!
Där inne har jag en klösbräda med multinivå!
- Kom ska du få se! - Nej! Jag har inte berättat om mitt liv.
Bra, bra! Det ser kanon ut!
Vad är det?
Det får människorna att komma ur sängen på morgonen.
- Vart tog hon vägen?! - Håll er nere!
Kom igen. Vi måste gå innan hon kommer tillbaka!
- Nej! Inte utan chipsen! - Vad?!
Lou, Penny! Tillbaka till teven! Ha koll på människan, Heather!
- På väg, RJ. - Vänta, Heather!
Pirrandet... Pirrandet!
Vi sticker medan vi kan, RJ!
Vänta, Vincent! Det här tar bara en sekund!
- Vincent? - Var?!
- Vem är Vincent? - Verne, Vincent...
Bara björn... Gör mig en björntjänst!
Det var det jag menade.
Ljuset avtar! Att leva...
Heather?
- Heather... - Det ligger en vit död råtta här!
- Jag trodde att du var död. - Jag lärde mig från den bäste, pappa.
- Det är min flicka. - Kom igen!
Vi måste skynda. Vi har inte mycket tid.
- Vad är det, RJ? - Inget!
Då sticker vi. Vi har allt vi behöver.
- Nej, det har vi inte! - Vad pratar du om?
- Var har mer nog! - Lyssna på mig!
Jag måste lämna vagnen med mat snarast till en mordgalen björn,-
- och är inte chipsen med på menyn så är jag det!
- Släpp nu min svans! - Vad?
- Ledsen, jag måste gå! - Stella! Vart ska du?
Stella!
Lyssna, det är inte du. Det kommer inte att funka!
- För jag är en... - Skunk!
Ja, just det. Ledsen att du ska behöva se det här!
Laddat och klart!
- Stör inte lukten dig? - Nej. Ansiktet är menat för skönhet.
- Jag känner ingen lukt alls. - Du känner ingen lukt.
Mot dörren!
Spring!
Låt oss festa!
Fly, min älskade!
Spring! Ditåt! Mot utsidan!
Buenos dias, reptil!
Du har just blivit tagen!
- Vad du stinker! - För att du släppte in dem i huset!
Lugna ner dig. De ska dödas på ett mänskligt sätt.
Nej! Så omänskligt som möjligt!
Ett nöje att göra affärer med er.
- Vad ska han göra med oss? - Jag vet inte.
Jag vill inte dö, pappa.
- Inte på riktigt. - Lugn bara. Det är okej.
Du hade rätt, Verne. Vi skulle ha lyssnat.
- Förlåt oss. - Nej.
Jag visste det. Och jag drog in oss i det här.
Jag skulle ha vetat bättre.
- Vincent? - Jag var på väg att döda dig,-
- men jag stannade för showen och jag måste verkligen säga det...
Det där... är en underbar syn.
Det är det mest tillfredställande, mest underbara jag någonsin sett.
Snyggt, RJ. Du tar maten, de tar straffet.
Fortsätter du såhär, kommer du att bli som mig.
En som har allt han någonsin velat ha.
Men jag hade det redan.
Dem? Du sa det ju själv: Du är en enmansfamilj.
Och så fortsätter det. Det är så vi överlever.
Och vissa blir skadade... Sånt är livet.
Tro mig. Du behöver dem inte.
Faktiskt... Så gör jag det.
Och nu... så behöver de mig!
- Och behöver den här! - RJ!
- Du din lilla...! - Vänta lite, Stella!
Det här är en räddning! Jag räddar er!
Jag ska gasa dig så mycket så att dina barnbarn kommer att stinka!
Vad? "Törn"? "Örn"?
Åh! Björn!
- Vi har ingen kontroll! - Vi kan köra!
Det här är som "Auto Homocide 3"!
Släpp in mig, Verne! Fel knapp!
Var vänlig välj destination.
Ta oss hem! Ta oss till stocken!
Senaste destination vald. Var vänlig gör en laglig U-sväng.
Som du vill!
- Släpp in mig, Hammy! - Jag lyssnar inte, RJ!
- Gör er av med björnen! - Vad har vi för vapen?
- Vi har en hammare! - Coolt!
Tack så... Nej!
- Släpp in mig! - Nej!
Han vill ju bara hjälpa. Släpp in honom!
- Efter vad han gjorde mot oss?! - Han kom tillbaka!
Och han tog med sig en björn!
- Sluta genast bråka! - Annars vänder vi tillbaka!
- Han började. - Han försöker ju hjälpa oss!
Men, Verne. Det var ju du som sa: "Lita på svansen. "
Men den pirrar inte!
Varför sa du inte det?
Tack! Tack!
Du är död, RJ! Sen är det dina vänners tur.
Gör en omedelbar vänstersväng.
Ditåt!
RJ!
- Highscore! - Nej, nej, nej!
Du har kommit fram.
- Kom igen! - Vi sticker!
Lou? Penny? Är ungarna här?
- Hammy? - Läskig clown!
Se upp!
En grästrimmer, Verne! En grästrimmer!
Ska visa er, era gnagare!
Försöker ni dansa? Okej, låt oss dansa!
- Ungar! - Penny, Lou! Se upp!
Ner!
Nu räcker det! Få bort allihopa, Verne!
- Jag distraherar dem! - Är du galen?!
- De dödar dig! - Det är mig han vill ha!
- Ta hand om familjen, Verne! - Jag gör jag!
Hela familjen! Det måste finnas något vi kan göra.
Det finns inte tid!
- Hammy! - Hammy!
Vincent! Du hade rätt. "Man kan aldrig få nog. "
Nu, Hammy! Nu!
50 ultra terrawatt. Håll i er.
- Hammy! Du är ett geni. - Tack!
- Verne? Fixa aldrig skalet! - Kul att det funkade för dig.
Ta av det och ge tillbaka det!
Till Klippiga Bergen med dig.
- Du inser väl att det var en turbo? - Snälla! Det var Utrotaren!
Han såIde den till mig! Jag är oskyldig!
Den var i din trädgård, med din underskrift på kontraktet.
- Så dra den för domaren. - Nej! Det var inte mitt fel!
Släpp mig! Jag är ordförande i Hembygdsföreningen!
Hon kommer undan! Ta henne!
Nej...!
Stella!
- Här borta, Tiger! - Stella!
Är det här skogen? Jag gillar den!
Du vet, RJ... Rent officiellt...
Om du hade sagt att du behövde maten för att-
- betala tillbaka till en björn, så hade vi gett den till dig.
- Verkligen? - Det är vad familjer gör.
De ser efter varandra.
- Jag har aldrig haft något sånt. - Jag vet.
Men tro mig: Det här är vägen till det goda livet.
- Önskar att du hade sagt det tidigare. - Ja, taskig kommunikation.
Sånt finns också i familjer. Så vad säger du?
Vill du vara delaktig?
- Välkommen till familjen! - Gruppkram!
Våren i ett nötskal. Men det betyder att det är 267 dagar kvar till vintern!
Hur ska vi skaffa mat?
Jag har fyllt stocken.
Titta! Jag har hittat mina nötter!